Переведем и адаптируем контент, создадим или внедрим иностранную версию сайта, подготовим ее к поисковому продвижению и дальнейшему сопровождению.
Локализация не всегда означает полную переработку сайта. Формат зависит от технической готовности, целей бизнеса и необходимости дальнейшего продвижения.
Подходит, если иностранная версия сайта уже создана и требуется подготовить материалы для размещения.
Переводим материалы и внедряем иностранную версию непосредственно на сайт.
Для компаний, которым иностранная версия нужна как канал привлечения зарубежной аудитории.
Цена зависит не только от количества слов. Мы учитываем структуру сайта, объем контента, количество языков, необходимость разработки и SEO.
Перевод решает языковую задачу: исходный текст становится понятен иностранной аудитории.
Локализация шире. Она учитывает не только содержание текста, но и то, как иностранная версия будет работать на самом сайте и решать бизнес-задачи компании.
Если сайт нужен для иностранных партнеров, может быть достаточно презентационной языковой версии. Если задача состоит в привлечении аудитории из поиска, к переводу необходимо добавить SEO и техническую подготовку.
Тексты страниц, элементы интерфейса, меню, формы и другие материалы.
Формулировки и терминология с учетом задач и аудитории выбранного рынка.
Создаем или дорабатываем техническую основу, если сайт еще не поддерживает несколько языков.
Переносим локализованные материалы на сайт и проверяем корректность отображения.
Работаем с запросами, метатегами, индексированием и технической оптимизацией.
Обновляем контент, создаем новые страницы и сопровождаем иностранную версию.
Сначала определяем задачу и технический объем, затем фиксируем состав работ и запускаем локализацию.
Структура, CMS и объем контента
Перевод, под ключ или SEO
Состав работ, срок и бюджет
Перевод и редактура материалов
Размещение на сайте
Финальный контроль и запуск
Подготовим иностранную версию сайта и предложим подходящий формат работ.
Буквального перевода русскоязычной SEO-оптимизации недостаточно. Иностранную версию необходимо адаптировать под реальный поисковый спрос выбранного рынка.
Собираем запросы и изучаем реальные формулировки пользователей на выбранном рынке.
Проверяем, достаточно ли существующих страниц для покрытия коммерческого спроса.
Локализуем Title, Description и тексты с учетом поисковой выдачи, а не буквального перевода.
Настраиваем индексирование, языковые URL и необходимые технические атрибуты.
Иностранный партнер должен быстро понять, чем занимается компания, что она предлагает и как получить коммерческое предложение.
Кроме текстов страниц необходимо учитывать каталог, характеристики, фильтры и пользовательские сценарии.
Для большого сайта работы можно разделить на этапы и начать с приоритетных коммерческих разделов.
После запуска языковая версия сайта не должна оставаться без обновлений. Если основной сайт развивается, иностранную версию также необходимо поддерживать в актуальном состоянии.
Готовят материалы, следят за терминологией и единообразием текстов.
Подключается, если иностранная версия должна привлекать поисковый трафик.
Создает или дорабатывает языковую версию и размещает контент на сайте.
Мы точно знаем, как привести на Ваш сайт клиентов!
Договора заключаем удаленно, используем системы электронного документооборота